1
00:01:25,400 --> 00:01:27,400
B�nissez-moi mon P�re, car j'ai p�ch�.

2
00:01:28,200 --> 00:01:30,200
Cela fait longtemps que je ne me suis pas confess�.

3
00:01:31,700 --> 00:01:33,700
J'�tais un flic, un bon. 

4
00:01:34,500 --> 00:01:37,500
J'�tais mari�. J'avais une bonne vie.

5
00:01:40,500 --> 00:01:42,500
Et puis ma femme a �t� viol�e. 

6
00:01:43,300 --> 00:01:46,300
Nous avons pris le coupable, mais il a �t� rel�ch�.

7
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
Je l'ai traqu� ... 

8
00:01:50,300 --> 00:01:52,300
et je l'ai tu�...

9
00:01:55,900 --> 00:01:58,900
C'est un terrible p�ch�, mon fils.

10
00:01:59,900 --> 00:02:03,900
Deux mois plus tard, j'ai coinc� un voleur minable, qui �tait arm�.

11
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
Il a ouvert le feu sur moi. J'ai re�u 5 balles en plein visage et dans le cou. 

12
00:02:12,100 --> 00:02:14,100
Je suis mort.

13
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Et parce que j'avais tu� un homme de sang froid, 

14
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
je suis all� en enfer.

15
00:02:23,200 --> 00:02:25,100
Vous allez bien, mon P�re ?

16
00:02:26,100 --> 00:02:29,100
C'est dr�le, mais m�me dans les prisons les mieux gard�es, 

17
00:02:29,600 --> 00:02:32,600
il arrive, de temps en temps, que des d�tenus s'�chappent.

18
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
C'est arriv� � L'�le du Diable, � Alcatraz 

19
00:02:38,000 --> 00:02:40,100
et il y a 6 mois,

20
00:02:40,100 --> 00:02:42,900
c'est arriv� en Enfer. 

21
00:02:42,900 --> 00:02:46,900
113 des cr�atures les plus viles qu'on ait jamais connues

22
00:02:48,900 --> 00:02:50,800
se sont �chapp�es. 

23
00:02:50,800 --> 00:02:53,800
Et maintenant, elles sont revenues.

24
00:02:54,500 --> 00:02:57,000
Mais, pour le Prince des Mensonges, 

25
00:02:57,000 --> 00:02:59,700
le Ma�tre de l'Enfer,

26
00:02:59,700 --> 00:03:02,700
savoir ses sujets de retour, apportant chaos et destruction, 

27
00:03:05,100 --> 00:03:07,600
ce doit �tre plut�t plaisant.

28
00:03:07,600 --> 00:03:10,600
Je ne sais pas, mon P�re. Vous mieux que quiconque devez savoir que m�me le Diable

29
00:03:10,900 --> 00:03:13,900
doit des comptes � un pouvoir sup�rieur. Il a d�conn� ...

30
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
et maintenant il a besoin de quelqu'un pour arranger les choses. 

31
00:03:17,200 --> 00:03:20,000
Quelqu'un pour traquer ces cr�atures...

32
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
et les ramener en Enfer.

33
00:03:22,500 --> 00:03:26,500
Pourquoi me racontez-vous cette.. cette histoire ridicule ?

34
00:03:27,700 --> 00:03:30,700
Allez, mon P�re, 

35
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
je pense que vous savez pourquoi.

36
00:04:04,900 --> 00:04:07,900
C'est l'heure de rendre au Diable ce qui lui appartient.

37
00:04:10,400 --> 00:04:11,700
L�chez �a.

38
00:04:12,900 --> 00:04:14,300
Vous �tes sourd ? 

39
00:04:23,300 --> 00:04:25,100
Ca va, mon P�re ?

40
00:04:42,900 --> 00:04:44,800
Putain de merde.

41
00:04:45,800 --> 00:04:48,800
- Je vais chercher ce pr�tre avant qu'il ne se blesse.
- D'accord.

42
00:04:52,300 --> 00:04:54,800
Vous travaillez sur les enfants ?

43
00:04:54,800 --> 00:04:57,200
- Quoi ?
- Les enfants de choeur disparus.

44
00:04:57,200 --> 00:04:58,900
Combien, jusqu'� pr�sent ?

45
00:04:58,900 --> 00:04:59,700
Et pouquoi vous ne me le dites pas ?

46
00:04:59,700 --> 00:05:01,000
Oh, vous croyez que c'est moi ? 

47
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
C'est le pr�tre que vous avez intelligemment laiss� s'�chapper.

48
00:05:04,600 --> 00:05:06,500
Le pr�tre apr�s lequel vous courriez en voulant le tuer ?

49
00:05:06,500 --> 00:05:08,300
Vous savez que vous pouvez aller en enfer pour un truc comme �a.

50
00:05:08,300 --> 00:05:10,100
J'en viens.

51
00:05:10,100 --> 00:05:11,200
Vous savez ce que je pense ?

52
00:05:11,200 --> 00:05:12,900
D�tes toujours.

53
00:05:12,900 --> 00:05:14,700
Je pense que c'est vous qui avez kidnapp� ces deux enfants de choeur.

54
00:05:14,700 --> 00:05:17,700
Le P�re vous a surpris en train de kidnapper le num�ro 3 

55
00:05:17,800 --> 00:05:19,900
et vous avez d�cid� de le supprimer, hein ?

56
00:05:19,900 --> 00:05:21,200
Pas de t�moins.

57
00:05:21,200 --> 00:05:22,300
Deux.

58
00:05:23,700 --> 00:05:25,300
Merci de votre aide, officier.

59
00:06:02,600 --> 00:06:03,500
Une chambre, s'il vous plait.

60
00:06:03,500 --> 00:06:06,500
62,50 dollars la nuit. On paye d'avance.

61
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
Oh, les Yankes et les Reds. 

62
00:06:09,700 --> 00:06:12,700
Je n'ai pas vu une finale depuis, euh, 83.

63
00:06:13,300 --> 00:06:16,300
Finale ? Quelle finale ? C'est un match de saison inter-poule.

64
00:06:16,700 --> 00:06:18,100
Comment �a, inter-poule ? 

65
00:06:18,100 --> 00:06:21,100
Comme la poule Nationale et la poule Am�ricaine jouant l'une contre l'autre en pleine saison r�guli�re ?

66
00:06:21,500 --> 00:06:23,300
Ils font �a depuis 2 ans. Vous �tiez o� ?

67
00:06:23,300 --> 00:06:24,800
A l'�tranger.

68
00:06:24,800 --> 00:06:27,800
Dans quel coin ?

69
00:06:27,900 --> 00:06:29,500
Un coin chaud.

70
00:06:29,500 --> 00:06:32,500
Hum. Voila. L'ascenseur est en panne mais vous n'�tes qu'au 3�me �tage.

71
00:06:34,700 --> 00:06:36,200
Tant que je monte.

72
00:07:20,700 --> 00:07:22,800
Les noms des fugitifs.

73
00:07:22,800 --> 00:07:25,800
Dessin�s dans ma langue d'origine, bien sur.

74
00:07:34,700 --> 00:07:37,000
Tu sais, ils ont planifi� �a depuis des si�cles. 

75
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Tout � fait sans pr�c�dent.

76
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Oh, il y en a bien eu , durant tous ces mill�naires, 
quelques uns qui se sont gliss�s dehors.

77
00:07:42,600 --> 00:07:45,600
Des incidents isol�s. Jamais rien de tel.

78
00:07:45,800 --> 00:07:48,800
Ils pensent battre le Diable. 

79
00:07:48,800 --> 00:07:51,800
Ils ont tort, Ezekiel. Personne ne me bat.

80
00:07:52,200 --> 00:07:53,500
Qu'est ce que vous faites ici ?

81
00:07:53,500 --> 00:07:56,300
Et bien, pour ton premier jour de boulot, tu as laiss� �chapp� le ballon.

82
00:07:56,300 --> 00:07:58,100
Je me dis que je n'ai peut-�tre pas fait le bon choix.

83
00:07:58,100 --> 00:08:00,200
Ouais, peut-�tre.

84
00:08:00,200 --> 00:08:03,200
Il �tait plus fort et plus rapide que moi. 

85
00:08:03,200 --> 00:08:05,700
Il a m�me br�l� un grillage pour s'�chapper.

86
00:08:05,700 --> 00:08:08,300
Apr�s tout, il a �t� mon invit� pendant presque un si�cle.

87
00:08:08,300 --> 00:08:10,900
Tu es rest� chez moi, quoi, 15 ans ? 

88
00:08:10,900 --> 00:08:14,900
Plus tu restes en Enfer, plus il fait partie de toi, litt�ralement.

89
00:08:15,600 --> 00:08:17,300
Certains de ceux qui se sont �chapp�s 

90
00:08:17,300 --> 00:08:19,600
sont � moi depuis l'aube des temps, 

91
00:08:19,600 --> 00:08:21,600
et ont les pouvoirs qui vont avec.

92
00:08:21,600 --> 00:08:24,000
Super, j'ai toutes mes chances.

93
00:08:24,000 --> 00:08:25,900
Du calme.

94
00:08:25,900 --> 00:08:28,900
Vous jouez tous selon les m�me r�gles, plus ou moins.

95
00:08:29,100 --> 00:08:30,100
Plus ou moins ?

96
00:08:30,100 --> 00:08:32,000
Et bien, vous �tes tous d�j� morts. 

97
00:08:32,000 --> 00:08:35,200
Vous ne pouvez donc pas �tre tu�, ni ressentir la douleur.

98
00:08:35,200 --> 00:08:39,200
Sauf si elle est inflig�e par une autre �me damn�e.

99
00:08:39,200 --> 00:08:41,600
Je les renvois comment ?

100
00:08:41,600 --> 00:08:44,600
J'ai oubli� de te le dire ?

101
00:08:47,300 --> 00:08:49,500
Les yeux, 

102
00:08:49,500 --> 00:08:51,300
les fen�tres de l'�me. 

103
00:08:51,300 --> 00:08:53,900
Que quelqu'un, vivant ou mort, d�truise les yeux, 

104
00:08:53,900 --> 00:08:56,900
et le damn� va tout droit en enfer.

105
00:08:58,000 --> 00:08:59,100
Ca marche pour moi aussi?

106
00:08:59,100 --> 00:09:00,800
Question stupide, Ezekiel.


107
00:09:00,800 --> 00:09:03,700
La derni�re fois que j'ai v�rifi�, tu �tais un des damn�s.

108
00:09:03,700 --> 00:09:07,000
Maintenant, arr�te de poser des questions et au boulot.

109
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
C'est la seule fa�on que tu as de gagner une deuxi�me vie sur terre.

110
00:09:11,600 --> 00:09:14,600
Ouais, � propos de cette deuxi�me vie, 

111
00:09:15,400 --> 00:09:18,400
comment �a marche, au juste ?

112
00:09:18,900 --> 00:09:20,800
Tu le d�couvriras 

113
00:09:20,800 --> 00:09:27,800
si tu r�ussis � rassembler tous tes 113 fr�res et soeurs volages.

114
00:09:28,100 --> 00:09:31,100
113 contre 1, hein ? 

115
00:09:32,300 --> 00:09:34,200
G�nial.

116
00:09:34,200 --> 00:09:36,300
Rappelez-vous, Mr Stone, 

117
00:09:36,300 --> 00:09:38,700
Gilbert Jax �tait un violeur, 

118
00:09:38,700 --> 00:09:41,900
pas un assassin. Il n'a pas tu� votre femme.

119
00:09:41,900 --> 00:09:44,900
Vous n'aviez aucun droit de le tuer.

120
00:09:44,900 --> 00:09:48,500
L'univers de Dieu ne fonctionne pas comme le syst�me judiciaire Am�ricain. 

121
00:09:48,500 --> 00:09:51,500
Quand tu fais quelque chose, tu en payes le prix.

122
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
C'est ce que je voulais. 

123
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
Je voulais que ce salaud paye.

124
00:09:57,000 --> 00:09:59,100
Oui, oui, voila ce que j'aime entendre.

125
00:09:59,100 --> 00:10:03,700
L'esprit indomptable et la vertueuse indignation de l'esp�ce humaine.

126
00:10:03,700 --> 00:10:07,300
J'ai entendu �a des millions de fois, excusant des millions d'atrocit�s 

127
00:10:07,300 --> 00:10:10,300
et c'est toujours une douce musique � mes oreilles.

128
00:10:11,200 --> 00:10:14,200
Ecoutez, mon pote.

129
00:10:15,600 --> 00:10:19,600
Vous avez autant besoin de moi que moi de vous.

130
00:10:20,200 --> 00:10:23,200
Vous �tes peut-�tre tout puissant en bas 

131
00:10:24,100 --> 00:10:27,200
mais ici, vous n'�tes qu'un patron comme les autres, 

132
00:10:27,200 --> 00:10:29,400
qui essaye de couvrir ses arri�res.

133
00:10:29,400 --> 00:10:31,300
Si vous ne pouvez pas faire la police chez vous, 

134
00:10:31,300 --> 00:10:36,300
plus personne n'aura peur de vous.

135
00:11:07,300 --> 00:11:09,100
Tr�s �trange. 

136
00:11:09,100 --> 00:11:10,900
Je jurerais que votre suspect est Zeke Stone.

137
00:11:10,900 --> 00:11:12,200
Qui �a ?

138
00:11:12,200 --> 00:11:16,000
Un inspecteur de la Crim qui travaillait � Manhattan Sud avant votre temps.

139
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
Je travaillais avec lui apr�s qu'il ait eu la m�daille d'honneur

140
00:11:18,200 --> 00:11:20,400
Bon flic. Ca ne peut pas �tre lui, pourtant.

141
00:11:20,400 --> 00:11:21,300
Pourquoi pas ?

142
00:11:21,300 --> 00:11:22,600
Il est mort.

143
00:11:22,600 --> 00:11:24,900
Descendu par un type � la g�chette facile, 

144
00:11:24,900 --> 00:11:27,900
oh, ca doit bien faire 15 ans.

145
00:11:28,000 --> 00:11:29,800
Bonsoir, Will.

146
00:11:29,800 --> 00:11:32,800
H�, merci.

147
00:11:43,000 --> 00:11:45,800
Combien d'entre vous ont d�j� �t� dans un mus�e ?

148
00:11:45,800 --> 00:11:47,300
Oh, presque tout le monde. 

149
00:11:47,300 --> 00:11:49,200
Donc vous savez comme il faut se conduire ? 

150
00:11:49,200 --> 00:11:52,200
On ne touche � rien, on ne se prom�ne pas n'importe o�.

151
00:11:52,500 --> 00:11:57,500
"Coeurs l�gers, visages �panouis, des jeux dans l'herbe verte, 

152
00:11:58,100 --> 00:12:00,300
c'est ainsi que dans les temps anciens

153
00:12:00,300 --> 00:12:04,300
les enfants devenaient des rois et des sages."

154
00:12:04,400 --> 00:12:06,100
Vous avez �crit �a, mon P�re ?

155
00:12:06,100 --> 00:12:08,500
Oh non, ce n'est pas moi, non. 

156
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
C'est Robert Louis Stevenson.

157
00:12:10,500 --> 00:12:12,600
Oui, il a �crit �a en 1885 

158
00:12:12,600 --> 00:12:15,400
quelques ann�es apr�s que ce tableau soit peint.

159
00:12:15,400 --> 00:12:18,300
C'�tait une meilleure �poque, plus innocente.

160
00:12:18,300 --> 00:12:21,300
Cette ville �tait propre, intacte.

161
00:12:21,500 --> 00:12:24,000
En ce temps l�, lorsqu'il neigeait, 

162
00:12:24,000 --> 00:12:27,700
cela ne se transformait pas en boue sale et gris�tre.

163
00:12:27,700 --> 00:12:31,700
Cela restait blanc. Comme le Paradis.

164
00:12:32,400 --> 00:12:33,700
A vous entendre, vous y �tiez.

165
00:12:33,700 --> 00:12:36,700
Oh, mais j'y �tais. Dans mes r�ves, bien entendu.

166
00:12:38,300 --> 00:12:40,900
Madame Gilliam, il faut que j'aille aux toilettes.

167
00:12:40,900 --> 00:12:43,300
Une seconde, Chris.Austin, Billy, arr�tez-�a.

168
00:12:43,300 --> 00:12:45,800
Je serais ravi de l'emmener, si vous le souhaitez.

169
00:12:45,800 --> 00:12:47,600
Oh, merci, mon P�re. Ca ne vous d�range pas ?

170
00:12:47,600 --> 00:12:50,600
Non, allons-y.

171
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Et bien, Christopher, les tableaux te plaisent ?

172
00:12:59,000 --> 00:13:01,500
Pas vraiment. Les mus�es, c'est ennuyeux.

173
00:13:01,500 --> 00:13:04,300
J'aurais pr�f�r� une sortie dans un endroit cool.

174
00:13:04,300 --> 00:13:06,500
Savais-tu que l'on pr�tend que Saint Christopher

175
00:13:06,500 --> 00:13:09,300
a fait traverser � l'enfant Jesus une rivi�re ?

176
00:13:09,300 --> 00:13:11,400
Je ne sais pas nager.

177
00:13:11,400 --> 00:13:13,300
Moi non plus. 

178
00:13:13,300 --> 00:13:14,800
Tu vas � l'�glise ?

179
00:13:14,800 --> 00:13:16,600
Bien oblig�, maintenant. 

180
00:13:16,600 --> 00:13:19,600
Je suis enfant de coeur, depuis cette ann�e.

181
00:13:20,200 --> 00:13:23,600
Tu sais, j'ai un ami qui travaille au zoo de Central Park.

182
00:13:23,600 --> 00:13:25,100
Vraiment ?

183
00:13:25,100 --> 00:13:28,800
Si nous partons tout de suite, nous devrions y �tre pour l'heure du repas.

184
00:13:28,800 --> 00:13:32,700
Je suis certain de pouvoir persuader mon ami de te laisser nourrir les animaux.

185
00:13:32,700 --> 00:13:33,800
Vous croyez vraiment ?

186
00:13:33,800 --> 00:13:35,800
Et bien, peut-�tre pas les lions,

187
00:13:35,800 --> 00:13:37,500
mais certainement les agneaux.

188
00:13:37,500 --> 00:13:39,100
Je ne sais pas trop. 

189
00:13:39,100 --> 00:13:42,100
Comment faire pour �tre de retour avant la fin de la visite ?

190
00:13:42,600 --> 00:13:44,300
Si Madame Gilliam d�couvre que je suis parti, 

191
00:13:44,300 --> 00:13:47,300
je vais avoir de s�rieux probl�mes.

192
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
Ce n'est rien compar� � ce qui va t'arriver 

193
00:13:52,300 --> 00:13:55,300
si tu ne m'accompagnes pas.

194
00:14:00,600 --> 00:14:03,600
H� ! Qu'est ce que vous faites � cet enfant ?

195
00:14:05,500 --> 00:14:07,600
Alors comme �a vous pensez que notre type est le Lieutenant Ezekiel Stone, 

196
00:14:07,600 --> 00:14:10,600
Police de New York, tu� en service command� en Juin 1983 ?

197
00:14:11,200 --> 00:14:14,200
Je sais que �a a l'air dingue. Mais j'ai une th�orie.

198
00:14:14,300 --> 00:14:17,300
7 mois avant qu'il ne soit tu�, sa femme a �t� viol�e.

199
00:14:17,800 --> 00:14:19,700
Ils ont attrap� le coupable, Gilbert Jax, 

200
00:14:19,700 --> 00:14:22,200
mais n'ont pu l'inculper faute de preuve. Il a �t� rel�ch�.

201
00:14:22,200 --> 00:14:24,900
- Et ?
- Et, 2 mois avant que Stone ne soit tu�, 

202
00:14:24,900 --> 00:14:27,400
- Jax a �t� retrouv� mort.
- Comment �a ?

203
00:14:27,400 --> 00:14:30,100
Une overdose, accidentelle, parait-il. 

204
00:14:30,100 --> 00:14:33,100
Ce type �tait un drogu�, une v�ritable saloperie. Fin de l'histoire.

205
00:14:33,500 --> 00:14:36,300
- Sauf que...
- Sauf que je ne pense pas que �a soit la fin de l'histoire.

206
00:14:36,300 --> 00:14:38,700
Ils ont commenc� une enqu�te sur Stone 

207
00:14:38,700 --> 00:14:40,400
mais avant qu'elle ait pu donner des r�sultats, 

208
00:14:40,400 --> 00:14:43,100
on l'a retrouv� mort, la moiti� du visage emport�.

209
00:14:43,100 --> 00:14:46,000
Ils ont du l'identifier gr�ce au m�dico-l�gal et aux archives du d�partement.

210
00:14:46,000 --> 00:14:46,800
Et qu'est ce que tu en conclus ?

211
00:14:46,800 --> 00:14:49,400
Ce que j'en conclus, c'est que Stone a tu� Jax, 

212
00:14:49,400 --> 00:14:51,300
en faisant passer �a pour une OD.

213
00:14:51,300 --> 00:14:54,000
Il a les Affaires Internes sur le dos, apr�s le viol,

214
00:14:54,000 --> 00:14:56,400
son mariage prend l'eau, sa vie devient un enfer.

215
00:14:56,400 --> 00:14:59,400
Il n'a plus aucune raison de rester dans le coin et risquer la prison.

216
00:14:59,900 --> 00:15:02,900
Donc, il a trouv� un moyen de s'en sortir.

217
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
- Donc, tu penses qu'il a feint sa propre mort ?
- C'est logique.

218
00:15:06,200 --> 00:15:09,200
Beau boulot d'enqu�teur, Will, � part deux ou trois petites choses qui n'ont aucun sens.

219
00:15:09,800 --> 00:15:11,200
Comme, pourquoi est-il revenu ? 

220
00:15:11,200 --> 00:15:14,000
Pourquoi se retrouve-t-il dans une all�e en train de courir apr�s un pr�tre ?

221
00:15:14,000 --> 00:15:18,700
Et pourquoi un policier h�ro�que tue-t-il des enfants de choeur ?

222
00:15:18,700 --> 00:15:23,700
M�me s'il �tait vivant, ce qu'il n'est pas.

223
00:15:35,600 --> 00:15:36,700
P�re Horn ?

224
00:15:36,700 --> 00:15:38,200
Oui ?

225
00:15:38,200 --> 00:15:41,200
Inspecteur Ezekiel Stone, Police de New York. 

226
00:15:41,500 --> 00:15:42,900
J'aurais besoin de vous poser quelques questions 

227
00:15:42,900 --> 00:15:45,900
sur le pr�tre qui �tait au confessionnal hier soir.

228
00:15:46,900 --> 00:15:49,900
Pourriez-vous me donner votre badge, s'il vous plait ?

229
00:16:02,600 --> 00:16:05,600
Ca devait �tre le p�re Solinas. 

230
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
Puis-je vous demander de quoi il s'agit, inspecteur ?

231
00:16:10,300 --> 00:16:13,100
Ces accusations sont ridicules.

232
00:16:13,100 --> 00:16:16,100
Je ne peux croire que le p�re Solinas ait quoique ce soit � voir avec tout cela.

233
00:16:17,500 --> 00:16:20,500
Edward Solinas a une autre vie dont vous ne savez rien, mon p�re.

234
00:16:21,900 --> 00:16:24,700
Vous passez tout votre temps avec Dieu, Solinas pr�f�re une compagnie diff�rente.

235
00:16:24,700 --> 00:16:27,700
Ne croyez pas que le fait que je sois aveugle m'emp�che de savoir ce qu'il se passe en dehors d'ici.

236
00:16:28,800 --> 00:16:31,800
Il y a 6 ans, je rentrais de l'�picerie, tard dans la nuit, 

237
00:16:31,900 --> 00:16:34,900
lorsque je vis un homme tra�ner sa femme par terre

238
00:16:35,200 --> 00:16:36,900
et commencer � frapper sa t�te contre le trottoir, 

239
00:16:36,900 --> 00:16:39,900
ce que vous appelez une dispute conjugale.

240
00:16:40,200 --> 00:16:43,200
J'ai essay� de l'arr�ter. J'ignorais qu'il avait une arme. 

241
00:16:43,200 --> 00:16:46,200
Heureusement, il �tait saoul lorsqu'il m'a vis�.

242
00:16:47,100 --> 00:16:50,100
La balle a fracass� l'arr�te de mon nez et fr�l� un oeil. 

243
00:16:50,700 --> 00:16:53,700
Le flash d� au coup de feu s'est occup� de l'autre.

244
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
La lumi�re la plus brillante qui soit. 

245
00:17:01,100 --> 00:17:04,100
Vous croyez aller au Paradis et vous vous r�veillez ailleurs.

246
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Comment savez vous cela ?

247
00:17:08,800 --> 00:17:11,800
J'ai connu quelqu'un sur qui on a tir� dessus en plein visage.

248
00:17:12,400 --> 00:17:15,400
- A-t-il surv�cu ?
- Non. 

249
00:17:16,300 --> 00:17:17,600
Qu'est-il arriv� � la femme ?

250
00:17:17,600 --> 00:17:20,600
On m'a dit qu'elle avait pris la d�fense de son mari.

251
00:17:20,800 --> 00:17:23,500
Au d�but, j'ai pens� que c'�tait une b�n�diction 

252
00:17:23,500 --> 00:17:26,500
de ne plus avoir � regarder la m�chancet� des humains en face.

253
00:17:26,800 --> 00:17:29,100
Mais j'avais tort. 

254
00:17:29,100 --> 00:17:31,900
Au final, il est plus difficile d'avoir la Foi, 

255
00:17:31,900 --> 00:17:34,900
de continuer � croire en la justice de Dieu. 

256
00:17:35,600 --> 00:17:38,600
Et �a empire tous les jours.

257
00:17:43,800 --> 00:17:46,800
Vous n'avez jamais voulu le faire souffrir ?

258
00:17:48,100 --> 00:17:50,200
J'ai lutt� contre �a. 

259
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
Quel bien cela aurait-il fait ? 

260
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Cela ne m'aurait pas rendu la vue.

261
00:18:01,800 --> 00:18:04,800
Il y a une justice, mon P�re.

262
00:18:06,600 --> 00:18:09,600
Comment allez vous ?

263
00:18:10,800 --> 00:18:13,500
D�sol� pour le nez.

264
00:18:13,500 --> 00:18:15,900
Je devrais aller � l'�glise plus souvent. 

265
00:18:15,900 --> 00:18:18,900
Posez les mains contre la commode. 

266
00:18:21,000 --> 00:18:22,600
Par ici.

267
00:18:22,600 --> 00:18:25,600
Inspecteur Stone ? Que ce passe-t-il ? Vous connaissez cet homme ?

268
00:18:26,100 --> 00:18:29,100
Il n'est pas inspecteur, mon p�re. Plus maintenant.

269
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
C'est un suspect dans le cadre de la disparition des deux enfants de choeur.

270
00:18:34,300 --> 00:18:36,700
Mon P�re, allez dans votre bureau et appelez mon co�quipier, 

271
00:18:36,700 --> 00:18:38,900
l'inspecteur Charlie Hirsch.  11 �me district.

272
00:18:38,900 --> 00:18:41,600
Vous avez tort. Quoiqu'il puisse �tre, 

273
00:18:41,600 --> 00:18:42,900
cet homme n'est pas un criminel.

274
00:18:42,900 --> 00:18:45,400
Mon p�re, allez dans votre bureau et appelez la police. 

275
00:18:45,400 --> 00:18:46,700
Tout de suite.

276
00:18:46,700 --> 00:18:49,700
Et vous, �cartez les jambes.

277
00:18:54,300 --> 00:18:57,300
Faites ce qu'il dit, mon p�re.

278
00:19:18,700 --> 00:19:20,200
Stop !

279
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Vous m'avez sauv� la vie.

280
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Je ne suis peut-�tre pas aussi m�chant que vous le pensiez.

281
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Je sais qui vous �tes. Vous �tes le Lieutenant Ezekiel Stone.

282
00:20:39,800 --> 00:20:42,800
L'�trangleur de Saint Mark en 81, le double meurtre des fr�res Levy en 83.

283
00:20:44,600 --> 00:20:47,600
Vous �tiez un des policiens les plus d�cor�s de Manhattan Sud.

284
00:20:49,800 --> 00:20:51,400
Et puis un jour, 

285
00:20:51,400 --> 00:20:54,400
votre femme est viol�e et vous craquez. 

286
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Vous tuez un suspect.

287
00:21:05,900 --> 00:21:08,900
Il �tait coupable.

288
00:21:10,600 --> 00:21:13,600
Attendez, vous aussi. 

289
00:21:14,300 --> 00:21:17,300
Dites-moi ce que vous savez sur cette affaire.

290
00:21:17,800 --> 00:21:19,600
Vous ne me croiriez pas.

291
00:21:19,600 --> 00:21:20,500
Pourquoi pas ?

292
00:21:20,500 --> 00:21:21,900
Parce que vous paraissez �tre un homme intelligent.

293
00:21:21,900 --> 00:21:24,900
Vous savez quoi ? Je ne suis peut-�tre pas aussi intelligent que j'en ai l'air. Racontez moi.

294
00:21:27,100 --> 00:21:30,100
Celui qui est derri�re tout �a s'appelle Edward Solinas, 

295
00:21:30,100 --> 00:21:34,800
un pr�tre qui croit voir les 4 cr�atures vivantes du livre des R�v�lations sur notre terre.

296
00:21:34,800 --> 00:21:36,300
4 cr�atures vivantes ? Qu'est ce que c'est que �a ?

297
00:21:36,300 --> 00:21:38,200
Chapitre 4 verset 6. 

298
00:21:38,200 --> 00:21:42,200
Les 4 b�tes sacr�es qui ont quelque chose � voir avec le retour du Christ. 

299
00:21:42,600 --> 00:21:44,300
Seulement, il y a un truc : 

300
00:21:44,300 --> 00:21:47,300
elles ne peuvent remplir leur office que si elles sont au Paradis.

301
00:21:48,100 --> 00:21:51,100
Solinas a commenc� � voir ces cr�atures dans le visage des enfants, 

302
00:21:52,800 --> 00:21:55,800
des enfants de choeur pour �tre exact.

303
00:21:59,400 --> 00:22:02,400
Il a tu� 16 enfants en Italie avant d'�tre forc� de s'enfuir. 

304
00:22:03,900 --> 00:22:07,900
Il a �chou� ici, aux Etats Unis, en 1896.

305
00:22:10,000 --> 00:22:12,200
Il y a tu� encore 8 enfants. 

306
00:22:12,200 --> 00:22:15,200
Ici m�me, dans cette ville, avant d'�tre arr�t�. 

307
00:22:17,700 --> 00:22:20,700
Maintenant il est de retour

308
00:22:20,800 --> 00:22:23,800
- et il continue.
- 1896 - c'est dingue.

309
00:22:25,100 --> 00:22:29,100
Le seul point positif pour ces enfants, c'est qu'il doit les envoyer ensemble au Paradis.

310
00:22:29,800 --> 00:22:32,800
Il n'en tuera aucun avant d'avoir les 4. 

311
00:22:33,100 --> 00:22:36,100
Ce qui veut dire qu'il reste du temps.

312
00:22:37,300 --> 00:22:38,600
Attendez un instant.

313
00:22:38,600 --> 00:22:40,900
Oh, ouais, encore une chose : 

314
00:22:40,900 --> 00:22:43,900
je n'�tais pas un des policiers les plus d�cor�s 

315
00:22:45,400 --> 00:22:48,400
mais LE policier le plus d�cor�.

316
00:22:52,200 --> 00:22:54,000
Arr�tez. Je veux la v�rit�.

317
00:22:54,000 --> 00:22:55,500
Je vous ai dit la v�rit�.

318
00:22:55,500 --> 00:22:58,500
Arr�tez o� je vous tire dans les jambes.

319
00:23:26,400 --> 00:23:28,000
C'est par o� ?

320
00:23:29,200 --> 00:23:31,400
D�sol� pour le retard, je suis venu aussi vite que possible.

321
00:23:31,400 --> 00:23:34,400
Nous avons une troisi�me disparition, Christopher Logan, 11 ans. 

322
00:23:35,400 --> 00:23:38,400
Nous avons �a, aussi.

323
00:23:38,400 --> 00:23:41,400
Regarde derri�re la cloison.

324
00:23:42,100 --> 00:23:45,100
Wow ! On dirait que quelqu'un lui a br�l� la cervelle.

325
00:23:45,100 --> 00:23:47,000
Ouais, on dirait.

326
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Et pour le gar�on ?

327
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Le professeur dit qu'il a �t� vu pour la derni�re fois avec un pr�tre.

328
00:23:51,300 --> 00:23:53,400
Qu'est ce que c'est que �a ?

329
00:23:53,400 --> 00:23:56,400
On en a trouv� partout sur le sol et sur le corps.

330
00:23:57,600 --> 00:24:00,600
Tiens.

331
00:24:02,700 --> 00:24:04,200
3 sur 4.

332
00:24:04,200 --> 00:24:05,500
Quoi ?

333
00:24:05,500 --> 00:24:07,200
- Tu connais la Bible ?
- Quelle partie ?

334
00:24:07,200 --> 00:24:09,300
R�v�lations, chapitre 4.

335
00:24:09,300 --> 00:24:10,700
D�sol�, c'est pas la bonne. 

336
00:24:10,700 --> 00:24:11,900
Pour moi, c'est l'ancien testament. 

337
00:24:11,900 --> 00:24:14,000
Choisis ta voie, moi c'est Jehovah.

338
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
Je pense que ces enfants sont toujours vivants.

339
00:24:17,700 --> 00:24:20,700
Si vous pensiez utiliser �a pour payer l'�cole, vous pouvez oublier, mon ami.

340
00:24:21,500 --> 00:24:24,000
Vous pourriez en retirer quelques pi�ces en les vendant � un mus�e.

341
00:24:24,000 --> 00:24:25,500
Qu'est ce que c'est ?

342
00:24:25,500 --> 00:24:29,500
Des pi�ces pour le m�tro, circa 1900, plus ou moins. 

343
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
Pour les collectionneurs mais sans r�elle valeur.

344
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
Merci.

345
00:24:44,900 --> 00:24:47,900
H�. C'est le labo.

346
00:24:48,600 --> 00:24:50,100
Alors, c'est quoi ce truc ?

347
00:24:50,100 --> 00:24:53,100
Du Chlorure de Sodium, un compos� de type H2SO4Na(Cl2)2.

348
00:24:57,500 --> 00:24:59,500
J'ai l'air d'un chimiste ?

349
00:24:59,500 --> 00:25:00,600
Qu'est ce que �a veut dire ?

350
00:25:00,600 --> 00:25:03,300
Ca veut dire que celui qui �tait dans cette salle de bain 

351
00:25:03,300 --> 00:25:04,500
avait un sacr� probl�me glandulaire.

352
00:25:04,500 --> 00:25:05,900
Et le truc sur la fen�tre, 

353
00:25:05,900 --> 00:25:08,900
c'est de la sueur, mais compos�e au deux tiers de soufre.

354
00:25:11,500 --> 00:25:14,500
Voila, c'est le plus ancien que nous ayons.

355
00:25:15,100 --> 00:25:18,100
Parfait, merci.

356
00:25:22,100 --> 00:25:23,400
Qu'est ce que vous cherchez ?

357
00:25:23,400 --> 00:25:26,400
La branche Est de la ligne de Lexington Avenue, d�saffect�e.

358
00:25:28,500 --> 00:25:29,200
Qu'est ce que c'est ?

359
00:25:29,200 --> 00:25:32,200
Des �glises. Toutes aux alentours de la ligne.

360
00:25:33,200 --> 00:25:35,100
Vous cherchez un lieu o� prier ?

361
00:25:35,100 --> 00:25:38,100
Avez-vous id�e de l'ann�e � laquelle ce tron�on a �t� ferm� ?

362
00:25:38,400 --> 00:25:40,700
Probablement pendant la premi�re guerre mondiale, 

363
00:25:40,700 --> 00:25:42,900
quand ils s'�tendaient vers les faubourgs.

364
00:25:42,900 --> 00:25:44,300
Qu'ont-ils fait des anciens tunnels ?

365
00:25:44,300 --> 00:25:45,700
Ils sont toujours l�. 

366
00:25:45,700 --> 00:25:48,700
Ils ne les ont pas combl�s, juste scell� les entr�es avec des briques et du mortier.

367
00:25:49,300 --> 00:25:51,000
Je peux vous emprunter �a ?

368
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Non, �a appartient au mus�e et �a a beaucoup de valeur. 

369
00:25:55,100 --> 00:25:56,400
Je peux vous faire une copie.

370
00:25:56,400 --> 00:25:58,600
Ca serait tr�s bien. 

371
00:25:58,600 --> 00:26:01,600
Je voudrais �galement donner �a au...au mus�e.

372
00:26:05,200 --> 00:26:08,200
Hum, merci.

373
00:26:09,200 --> 00:26:12,200
Vous savez, inspecteur, le mus�e ferme � 18H. 

374
00:26:13,000 --> 00:26:15,100
Si vous �tes disponible, 

375
00:26:15,100 --> 00:26:18,100
je pourrais vous en dire plus sur l'histoire des sous-sols New-yorkais 

376
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
autour d'un verre, par exemple.

377
00:26:22,700 --> 00:26:25,700
Je suis tr�s...flatt�.

378
00:26:25,700 --> 00:26:28,200
Mais je suis mari�.

379
00:26:28,200 --> 00:26:31,200
Et bien, c'est dommage.

380
00:26:35,900 --> 00:26:38,900
Sans parler du fait que je suis mort.

381
00:30:26,000 --> 00:30:28,900
Coupable des 8 chefs d'accusation. 

382
00:30:28,900 --> 00:30:31,800
Condamn� � la pendaison. 

383
00:30:31,800 --> 00:30:34,800
Sentence ex�cut�e le 21 Novembre 1906.

384
00:30:38,400 --> 00:30:40,200
- Calme-toi, Wil.
- Aller !

385
00:30:40,200 --> 00:30:42,800
On va faire une attaque tous les deux.

386
00:30:42,800 --> 00:30:45,800
Pourquoi tu fouilles dans ces conneries ? 

387
00:30:45,900 --> 00:30:47,700
Ces dossiers �taient d�j� vieux avant notre naissance.

388
00:30:47,700 --> 00:30:49,700
J'ai un nom qui n'est pas dans le syst�me. 

389
00:30:49,700 --> 00:30:52,700
Puis je me suis rappel� que le syst�me informatique ne remontait qu'� 1945.

390
00:30:53,300 --> 00:30:56,300
Pour tout ce qui pr�c�de, il faut descendre ici et se salir les mains.

391
00:30:57,100 --> 00:30:58,500
Qu'est ce que tu veux dire par tout ce qui pr�c�de ?

392
00:30:58,500 --> 00:31:02,500
Tiens, �coute �a. R�v�lations, chapitre 4, verset 6.

393
00:31:06,300 --> 00:31:07,900
"J'�tais dans l'Esprit. 

394
00:31:07,900 --> 00:31:10,600
Et devant moi il y avait un tr�ne au Paradis,

395
00:31:10,600 --> 00:31:14,600
et au centre, autour du tr�ne, se tenaient 4 cr�atures vivantes".

396
00:31:20,600 --> 00:31:23,600
Ouais, je t'entends.

397
00:31:25,500 --> 00:31:30,500
Et la premi�re cr�ature vivante ressemblait � un lion.

398
00:31:44,900 --> 00:31:49,900
La deuxi�me cr�ature vivante ressemblait � un veau.

399
00:31:53,100 --> 00:31:58,100
La troisi�me cr�ature vivante avait la face d'un homme.

400
00:32:10,900 --> 00:32:13,900
Et la quatri�me cr�ature vivante,

401
00:32:16,800 --> 00:32:21,800
me sera r�v�l�e ce soir.

402
00:34:40,400 --> 00:34:43,400
Tout va bien, tout va bien. Je suis un policier. 

403
00:34:47,200 --> 00:34:50,200
Je ne vais pas vous faire de mal, ok ?

404
00:35:00,500 --> 00:35:03,500
Toi. Celui qui vous a fait �a, tu sais o� il est parti ?

405
00:35:03,500 --> 00:35:06,500
Il est parti chercher un autre enfant.

406
00:35:07,100 --> 00:35:08,700
Bon, voila ce que nous allons faire. 

407
00:35:08,700 --> 00:35:11,700
Nous allons vous sortir d'ici aussi vite que possible. Allons-y.

408
00:35:12,700 --> 00:35:15,300
Ecoute, Will, il doit y avoir une autre explication. 

409
00:35:15,300 --> 00:35:17,200
Les gens ne reviennent pas d'entre les morts.

410
00:35:17,200 --> 00:35:20,100
Comment expliques-tu les preuves mat�rielles ? Et la photo ?

411
00:35:20,100 --> 00:35:24,100
Rien ne permet de dire que ce pr�tre n'est pas un banal psychopathe.

412
00:35:24,100 --> 00:35:27,000
Et pour la photo qui date de cent ans, 

413
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
je connais plein de gens qui se ressemblent.

414
00:35:29,000 --> 00:35:30,700
Mon cousin ressemble � Lee Harvey Oswald. 

415
00:35:30,700 --> 00:35:33,700
Est ce que �a veut dire qu'il a tir� sur Kennedy ? Je ne le pense pas.

416
00:35:34,500 --> 00:35:37,500
Bon, rappelez vous, inspecteur Kane, vous demandez l'inspecteur Kane, d'accord ?

417
00:35:38,000 --> 00:35:38,900
D'accord.

418
00:35:38,900 --> 00:35:40,100
Dites-le.

419
00:35:40,100 --> 00:35:42,300
Inspecteur Kane.

420
00:35:42,300 --> 00:35:44,200
C'est �a. Accrochez vous, maintenant. Accrochez vous.

421
00:35:44,200 --> 00:35:46,900
Et les 8 balles que j'ai tir� dans la jambe de Stone, hein ? 

422
00:35:46,900 --> 00:35:48,700
- Comment tu expliques �a ?
- Une jambi�re en kevlar. 

423
00:35:48,700 --> 00:35:51,700
Je l'ai vu dans le "Soldier of Fortune" du mois dernier. 69$99.

424
00:35:52,400 --> 00:35:54,200
Voiture 7, r�pondez.

425
00:35:54,200 --> 00:35:55,800
Ouais, ici la voiture 7, allez-y.

426
00:35:55,800 --> 00:35:58,800
Nous venons de recevoir un appel d'urgence, entre Lexington et la 21�me. 

427
00:35:59,600 --> 00:36:02,600
Ils ont demand� nomm�ment l'inspecteur Kane.

428
00:36:11,300 --> 00:36:14,300
Regarde, regarde, ici, ils sont l�. Ce sont eux.

429
00:36:15,000 --> 00:36:17,800
Mon dieu.

430
00:36:17,800 --> 00:36:18,900
Tout va bien.

431
00:36:18,900 --> 00:36:21,600
Non, non, tout va bien, nous sommes policiers. 

432
00:36:21,600 --> 00:36:22,800
Vous allez bien ?

433
00:36:22,800 --> 00:36:24,900
Vous avez froid ? Venez par ici.

434
00:36:24,900 --> 00:36:27,300
Mettez �a. D'o� venez vous ?

435
00:36:27,300 --> 00:36:28,600
D'en bas.

436
00:36:28,600 --> 00:36:29,800
OK, restez ici. J'y vais.

437
00:36:29,800 --> 00:36:31,200
- Je viens avec toi.
- Non, certainement pas.

438
00:36:31,200 --> 00:36:33,900
Tu appelles les services m�dicaux et tu demandes des renforts.

439
00:36:33,900 --> 00:36:36,900
Tu restes avec les enfants jusqu'� ce que quelqu'un vienne. Prot�ge-les.

440
00:36:38,400 --> 00:36:41,400
Bougez pas, OK? Je reviens tout de suite. Je vais � la voiture. Bougez pas.

441
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
C'est lui.

442
00:37:02,400 --> 00:37:04,900
Oui, c'est lui.

443
00:37:04,900 --> 00:37:07,900
Il y avait quelqu'un d'autre, un policier.

444
00:37:08,900 --> 00:37:10,200
Un policier ?

445
00:37:10,200 --> 00:37:13,200
Celui qui nous a sauv�. Qui nous a dit de vous appeler.

446
00:38:01,800 --> 00:38:03,600
Je sais qui tu es.

447
00:38:03,600 --> 00:38:06,600
Tu es un Soldat de Satan, 

448
00:38:07,500 --> 00:38:10,500
un de ceux qui visent � me ramener dans les ab�mes infernaux.

449
00:38:13,300 --> 00:38:16,300
Un de ceux qui aimerait tenter de me d�tourner de ma t�che sacr�e.

450
00:38:19,500 --> 00:38:22,500
Mais je suis un soldat de Dieu.

451
00:38:24,300 --> 00:38:27,300
Tu ne peux pas m'arr�ter. 

452
00:38:27,300 --> 00:38:31,300
Je les retrouverai et je les renverrai au paradis.

453
00:38:32,300 --> 00:38:35,300
Je les renverrai tous au paradis.

454
00:38:35,600 --> 00:38:38,600
On ne bouge plus !

455
00:38:58,100 --> 00:39:01,100
Les yeux, les yeux.

456
00:40:03,800 --> 00:40:06,100
Voyez ! 

457
00:40:06,100 --> 00:40:09,100
Me voici venir, 

458
00:40:09,800 --> 00:40:12,100
porteur de r�compenses 

459
00:40:12,100 --> 00:40:15,000
et j'accorderai 

460
00:40:15,000 --> 00:40:17,600
� chacun 

461
00:40:17,600 --> 00:40:20,300
ce qu'il m�rite.

462
00:40:20,300 --> 00:40:23,300
Solinas.

463
00:40:55,800 --> 00:40:58,800
Allons-y. Venez.

464
00:41:28,400 --> 00:41:30,900
Vous allez bien ?

465
00:41:30,900 --> 00:41:32,800
Je ne crois pas. 

466
00:41:32,800 --> 00:41:35,700
Vous savez, tout ce que vous m'avez dit, tout �a.

467
00:41:35,700 --> 00:41:38,100
C'est compl�tement dingue.

468
00:41:38,100 --> 00:41:40,700
Ce n'est pas aussi dingue que des matchs inter-poule.

469
00:41:40,700 --> 00:41:43,700
Quoi ?

470
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Ecoutez..Euh, je suis d�sol� pour votre partenaire.

471
00:41:49,100 --> 00:41:52,100
Ouais. 

472
00:41:53,300 --> 00:41:56,300
Au moins, les enfants vont bien.

473
00:41:59,700 --> 00:42:02,300
Je ne sais pas si �a vous int�resse, 

474
00:42:02,300 --> 00:42:05,300
mais en regardant votre dossier, 

475
00:42:07,800 --> 00:42:10,800
j'ai vu que votre femme touchait toujours votre assurance d�c�s.

476
00:42:11,400 --> 00:42:13,700
Je veux dire qu'elle vit par ici, quelque part en Californie. 

477
00:42:13,700 --> 00:42:16,700
Je ne me rappelle pas l'adresse exacte, mais ...

478
00:42:33,700 --> 00:42:35,800
A propos de ce que vous m'avez dit sur le toit de l'�glise, 

479
00:42:35,800 --> 00:42:38,100
sur le fait que j'�tais coupable. 

480
00:42:38,100 --> 00:42:41,100
Et bien peut-�tre qu'au m�me endroit, au m�me moment, 

481
00:42:43,800 --> 00:42:46,800
si j'avais � tout recommencer... 

482
00:42:48,800 --> 00:42:51,800
Je ne sais pas.

483
00:42:55,900 --> 00:42:58,600
H�, c'est quoi, la suite ? Vous allez juste continuer � traquer ces types ?

484
00:42:58,600 --> 00:43:01,600
L'enfer n'attend pas

485
00:43:06,700 --> 00:43:09,700
Savoir tout �a...

486
00:43:11,100 --> 00:43:14,100
comment �a fonctionne... Ca va.

487
00:43:19,700 --> 00:43:22,700
Kane. 

488
00:43:22,700 --> 00:43:25,700
Savoir, c'est le plus simple.

489
00:43:28,100 --> 00:43:32,400
Sous-titrage : Bigmac and Sulina

490
00:43:32,400 --> 00:43:37,400
www.forom.com